(письмо на английском, перевод Финкова Е. В.)

 

ЦЕНТР ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА В ЕВРОПЕ (AIRE)

 

12 июня, 2002

Дорогой г. Ростовчанин-на-Дону.

 

Спасибо за ваш запрос.

Ваш порядковый номер дела - +++++. Пожалуйста, ссылайтесь на него в любой будущей переписке с нами. Пожалуйста, внимательно прочтите это письмо, поскольку оно объясняет какого рода помощь Центр AIRE оказывает физическим лицам.

 

НАШИ УСЛУГИ

Центр AIRE - небольшая добровольческая организация, расположенная в Лондоне. Мы прилагаем усилия рассматривать обращения в наш адрес настолько быстро, насколько возможно и в любом случае в порядке, в котором они поданы в Центр AIRE. Однако, пожалуйста, имейте в виду, что Центр AIRE имеет только два полных рабочих дня в неделю, и работают с нашей клиентурой юристы-добровольцы. В настоящее время нам требуется приблизительно 4-6 недель, чтобы отвечать на запросы относительно Международного Законодательства о Правах человека и 6-8 недель, чтобы отвечать на запросы относительно Европейского общего законодательства.

Если Ваше дело станет срочным, я был бы благодарен, если бы Вы сообщили мне об этом.

 

Дела, которыми занимается AIRE Центр

Центр AIRE консультирует физических лиц относительно Международного Законодательства о Правах человека и Европейского общего законодательства. Центр AIRE - БРИТАНСКОЕ отделение сети Европейских организаций, работающих в области европейского общего законодательства.

В области Международного Законодательства о Правах человека Центр AIRE может консультировать относительно всех положений этого законодательства, включая ЕКПЧ. Мы не представляем физических лиц в БРИТАНСКИХ судах по поводу нарушений Закона о правах человека от 1998, а можем только снабжать информацией и консультировать о ЕКПЧ. Мы не можем представлять или  консультировать физических лиц  относительно других аспектов Закона о правах человека от 1998.

В некоторых случаях, когда Центр AIRE предполагает, что дело имеет достаточную вероятность успеха, мы представляем физических лиц в Европейском Суде по Правам человека. Когда Центр AIRE полагает, что не имеется реальной перспективы успеха, мы консультируем физических лиц относительно того, как обратиться в Европейский Суд по Правам человека самостоятельно.

Если Ваш запрос касается Законодательства Европейского Союза, мы приложим усилия, чтобы связаться с компетентными органами власти, если придем к выводу, что имеются признаки нарушения Закона Союза. Большинство вопросов может быть решено таким образом. Если дело не будет решено соответствующими властями, мы будем советовать Вам относительно следующих шагов, которые необходимо предпринять. Однако Центр AIRE не представляет физических лиц перед БРИТАНСКИМИ судами.

Единственное исключение из этого правила - это, если дело касается жалоб на Иммиграционную политику Властей и если дело связано только с нарушением законодательства Европейского Союза. Центр AIRE зарегистрирован Офисом Специального уполномоченного Службы Иммиграции как требуется Законом об Иммиграции и предоставлении Убежища 1999 года.

ПОЖАЛУЙСТА, ИМЕЙТЕ В ВИДУ, ЧТО ЦЕНТР AIRE НЕ КОНСУЛЬТИРУЕТ ОТНОСИТЕЛЬНО ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ ИЛИ ДРУГОГО ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННОГО ПРАВА.

ЭТО ПИСЬМО НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В ВАШЕМ ДЕЛЕ ИЛИ КОНСУЛЬТИРОВАТЬ ВАС.

ВОЗМОЖНО, ЧТО, НАШ СОТРУДНИК, ОЗНАКОМИВШИСЬ С ВАШИМ ДЕЛОМ, УВЕДОМИТ ВАС, ЧТО ЦЕНТР AIRE НЕ МОЖЕТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ ВАШИ ИНТЕРЕСЫ ИЛИ КОНСУЛЬТИРОВАТЬ ВАС И/ИЛИ ЧТО ПО НАШЕМУ МНЕНИЮ НЕ ИМЕЛОСЬ НИКАКОГО НАРУШЕНИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО ИЛИ МЕЖДУНАРОДНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА О ПРАВАХ ЧЕЛОВЕКА.

Кто будет заниматься Вашим делом?

Я поручу ознакомиться с Вашим делом сотруднику Центра AIRE. Этот сотрудник войдет в контакт с Вами, как только ознакомится с Вашими документами. После этого Вы должны переписываться, прежде всего, с этим сотрудником.

При самом маловероятном развитии событий, если у Вас появятся претензии относительно того, как было рассмотрено Ваше обращение, Центр AIRE имеет процедуру обжалования, к которой Вы можете прибегнуть. Согласно первой ступени этой процедуры Вы должны обратиться ко мне и изложить суть Вашей претензии.

 

Порядок оплаты услуг AIRE Центра

В настоящее время AIRE Центр не требует оплаты за предоставление своих услуг. Если возникает необходимость обращения к профессиональным юристам, мы ставим своих клиентов в известность о том, на каких условиях оплаты они могут оказать помощь.

Мы также принимаем Правовую помощь от Европейского Суда по Правам человека, когда это предусмотрено.

Когда мы представляем клиента перед Европейским Судом по Правам человека, мы оговариваем размер оплаты в каждом случае по совокупности признаков. Другими словами мы не требуем от клиента оплатить наши услуги по представлению его интересов, если дело не выиграно и ЕС не взыскал судебные издержки и расходы с Правительства - Ответчика.

Мы не стремимся к получению гонорара в то время, пока дело все еще находится на стадии рассмотрения, поскольку мы не желали бы, чтобы любой клиент думал, что мы предложим лучшее обслуживание в случае предоплаты. Однако если дело было, наконец, успешно завершено, мы счастливы принять оплату от клиента, если он имеет возможность, внести пожертвование для погашения наших текущих расходов.

В будущем возможно нам придется изменить порядок оплаты наших услуг в отношении тех клиентов, которые не могут быть признаны материально не обеспеченными. Однако Вы будет проинформированы немедленно о любых изменениях в порядке оплаты наших услуг. Я могу заверить Вас, что, в любом случае, мы будем стремиться к тому, чтобы расходы наших клиентов были минимальны.

Благодарю за обращение в Центр AIRE. Пожалуйста не стесняйтесь обратиться ко мне, если у Вас возникли вопросы относительно оказания нами услуг. Вы можете посетить наш САЙТ, где имеется основная информация о нас – по адресу www.airecentre.org

 

искренне Ваш

 

Nicola Rogers

Заместитель директора

барристер[Е1] 

Advice Line: 44 207 8313850 Телефон: 44 207 8314276   Факс: 44 207 404 7760

E-mail: aire@btinternet.com

 Third Floor, 17 Red Lion Squire, London WC1R 4QH