Стефанов против Болгарии

Мировое соглашение (32438/96)

от 3 мая 2001 года

Ивалио Стефанов был призван на военную службу в 1994 году. Он отказался от службы в армии в силу своих религиозных убеждений. Ему была предложена альтернативная служба, от которой он также отказался, поскольку она подразумевала участие в мероприятиях, проводившихся в воинских подразделениях. Стефанов был приговорен к полутора годам тюремного заключения, но он обжаловал данное судебное решение. Вышестоящая судебная инстанция поддержала решение нижестоящего суда, но при этом исполнение приговора было отсрочено. Верховный суд также отклонил иск г-на Стефанова о пересмотре дела, заявив, что г-н Стефанов, без сомнения, виновен в совершении преступления. Это послужило основанием для обращения г-на Стефанова в Европейский суд по правам человека со ссылкой на нарушение Статьи 9 Европейской конвенции по правам человека.

Мировое соглашение имеет немаловажное значение, поскольку оно признает право на альтернативную службу, которая носит исключительно гражданский характер и по продолжительности не совпадает со сроком отбывания наказания. Наряду с этим, основанием для заключения мирового соглашения послужило то, что правительство этой страны нарушило Статью 9 Европейской конвенции по правам человека, согласно которой, отсутствие альтернативной гражданской службы в стране расценивается как нарушение права на свободу религии. Согласно данному постановлению с мужчин, которые являются членами организации Свидетелей Иеговы в Болгарии и которые в 1991 году или позднее осуждены за отказ от службы в армии, будут полностью сняты обвинения. 

"Мировое соглашение, достигнутое между сторонами, в вопросе, имеющем непосредственное отношение к данному делу, гласит: "...Стороны пришли к согласию по нижеследующим пунктам:

а) Все уголовные дела, которые были возбуждены начиная с 1991 года в отношении граждан Болгарии, отказавшихся от военной службы по религиозным убеждениям, но изъявивших желание пройти альтернативную гражданскую службу (особенно это касается... [г-на И. С., а также еще троих заявителей по другим жалобам], хотя ими не ограничивается), должны быть прекращены, приговоры по этим делам подлежат отмене, а также любые последствия судимости по данным делам должны быть устранены так, чтобы эти граждане были восстановлены во всех правах, которые они имели до вынесения обвинительных приговоров. В соответствии с этим Совет Министров Республики Болгарии берет на себя ответственность за представление в Национальную Ассамблею проекта законодательного акта о полной амнистии осужденных в делах данной категории.

 

б) Все вопросы, связанные с альтернативной гражданской службой в Болгарии, находятся в ведении гражданских учреждений, исключение составляют военные структуры; срок прохождения такой службы совпадает со сроком прохождения военной службы; последний определяется в согласии с законом о военной службе, действующим на тот момент.

в) Наравне с другими гражданами Болгарии "узники совести" обладают правом исповедывать свою религию как единолично, так и сообща в нерабочее время и в выходные дни на протяжении всего срока прохождения упомянутой гражданской службы без применения к ним каких-либо санкций, неадекватного подхода, лишения каких-либо прав или введения каких-либо ограничений. (См. "Коккинакис против Греции" [судебное решение]). 

д) Правительство-ответчик выплатит... [заявителю] 2 500 болгарских левов в качестве компенсации за понесенные издержки"".